News Flash:

Un text vechi de 3.700 de ani a scos la iveala cea mai veche dovada a unei plangeri

11 Mai 2016
507 Vizualizari | 0 Comentarii
text
O tablita de lut, realizata in Mesopotamia si conservata astazi la British Museum, arata ca, inca din Antichitate, existau clienti nemultumiti de produsele pe care le cumparau, informeaza Descopera.

Un astfel de caz este cel al unui comerciant de cupru, pe nume Nanni, din orasul antic Ur, care, in anul 1750 i.Hr., atunci cand si-a trimis mesagerii sa achizitioneze materia prima, acestia au fost tratati cu dispret.

In ceea ce se spune ca este cea mai veche dovada a unei plangeri, comerciantul isi arata nemultumirea fata de serviciul oferit de negustorul Ea-nasir.

,In text este mentionat faptul ca Nanni si-a trimis asistentii personali sa ceara despagubiri, insa au fost nevoiti sa se intoarca mana goala, printr-o zona in care se purta un razboi", este mentionat intr-un articol din publicatia americana Forbes.

Potrivit site-ului ABC Science, o traducere a textului inscriptionat pe tablita este disponibila in volumul ,,Letters from Mesopotamia: Official, Business and Private Letters on Clay Tablets from Two Millenni”, realizat de asiriologul austriac A. Leo Oppenheim.

Vezi si Descoperire uimitoare! Oamenii de stiinta au ramas socati

In carte sunt cuprinse mai multe traduceri ale unor scrisori scrise in limba akkadiana antica.

Iata cum a fost tradus textul in care Nanni isi exprima nemultumirea fata de serviciul care i s-a oferit:

,,Spune-i Ea-Nasir: Nanni trimite urmatorul mesaj:
Cand ai venit, mi-ai spus, dupa cum urmeaza: Ii voi da lui Gimil-Sin (cand va veni) lingouri din cupru de calitate. Ai plecat atunci, dar n-ai facut ceea ce mi-ai promis. I-ai dat mesagerului trimis de mine lingouri care nu erau bune si i-ai spus: Daca vrei sa le iei, le iei. Daca nu le vrei, atunci pleaca!

Drept cine ma iei, de ma tratezi cu atata dispret? Am trimis ca mesageri domni respectabili, la fel ca si noi, pentru a colecta punga cu banii care imi reveneau, dar m-ai tratat cu dispret trimitandu-i pe cei doi inapoi cu mainile goale, de mai multe ori, fiind nevoiti sa treaca printr-un teritoriu inamic. Mai poate exista vreun comerciant care tranzactioneaza cu Telmun ce ma poate trata intr-un asemenea mod? Numai tu te comporti cu mesagerii cu atata dispret!

Crezi ca daca iti datorez o anumita cantitate de argint, imi poti vorbi in asa fel? Sa nu uiti ca eu am platit la palat, in locul tau, 1080 de livre de cupru, pe langa celelalte 1080 de livre pe care le-a dat Umi-Abum. Cum sa ma tratatezi asa pentru cantitatea de cupru de care eu am acum nevoie? Acum, geanta mea cu bani se afla pe teritoriu inamic si depinde numai de tine sa imi inapoiezi suma in intregime.

Sa tii minte ca, de acum inainte, nu voi mai lua cupru de la tine, daca nu este de calitate buna. De acum inainte, vom selecta lingourile in propria mea curte si tei voi reclama daca ma vei trata din nou cu dispret".

Textul, realizat in urma cu 3750 de ani, a fost descoperit in zona fostului oras Ur, ale carui ruine se afla astazi in sudul Irakului. Locuitorii urbei erau recunoscuti pentru cunostintele lor de medicina, astronomie si agricultura, dar pentru tehnologiile pe care le-au inventat, cum ar fi fabricarea sticlei, sistemele de irigare a terenurilor agricole, tesatoria si prelucrarea metalelor.
Daca ti-a placut articolul, te asteptam si pe pagina de Facebook. Avem si Instagram.

mesopotamia british museum antichitate comerciant nanni plangeri
Distribuie:  

Realitatea.net

Din aceeasi categorie

Mica publicitate

© 2018 - Cultural.BZI - Toate drepturile rezervate
Page time :0.1464 (s) | 23 queries | Mysql time :0.013418 (s)